ラブだず！おまけページ

 このページは紙端国体劇場様の『青春鉄道』の二次創作非公式ファン企画「ラブだず！」企画サイト内で公開していた「それっぽくする山形弁講座」を、企画終了後も閲覧できるよう作成したブログです。

二次創作用の講座のため、きちんとした山形弁講座をお求めの方は他を当たってくださいm(_ _)m

 

 

 

↓以下、企画サイトに載せていた（ほぼ）まま掲載します。

 

 

おまけ：山形弁講座

形海が好きだ！！書きたい！！！けど山形の方言がさっぱりわからーん！！！！！（CV宮野●守）

県外にお住まいの、形海が書きたい/書いている方々からよく聞くこの嘆き。。頷く方も多いのではないでしょうか。
かく言う主催も関東民のため、山形上官の言葉がちっっともわからず…インターネットに頼りつつ、伝わればいいよね！間違ってても地元のひとならいい感じに読み替えてくれるはず！と開き直って書いています。

けれど、やはり初めは
「書いてみたいけど、方言を間違えていたら恥ずかしいし…」
「書いてみたいけど、調べてもよくわかんないし…」
 そんな悩みがつきもので、書いても公開できなかったり、はたまた書く段階で詰んでしまったりする方も中にはいらっしゃるかと思います。

あなたのその「書いてみたいけど」・・・方言で諦めるなんて、もったいない！！！！！！！！！！！
もったいないです！！！！
あなたのその形海が読みたい！！！！！！！！！！読みたいです！！！
本当に読みたいです・・・読ませてほしいです！！

このページは、そんな「書いてみたいけど、ちっともわからなくて書けない」という方向けに作成した、「なんとなくそれっぽくなる山形弁変換講座」ページです。
これが正解なわけではないですが、「書けない」と悩んでいる形海好きの方々の、作品を作る足掛かりとなれば幸いです。

作成協力（ありがとうございました！）：

村山地方の青鉄民あだみゅんさん

＆置賜地方・匿名希望のさくらんぼさん

＆最上地方の同僚

はじめに

「何を言っているのかさっぱり…ん…？わかるぞ…？」程度の変換講座です。Step1～4までの変換をすればたちまちそれっぽくなる？かも！

方言は地域や使う人によって様々です。山形上官が走っている福島～新庄間だけでも、地域によって方言は大きく異なります。
このページはそのうちの一部に過ぎず、これが正解なわけでも、これ以外が間違っているわけでもありません！
あくまで二次創作におけるハードルのひとつである、方言の壁を低くするために作成した「それっぽく」するためのページです。

方言がわからなくても、誰も怒ったりしません！！なので、どうか自由に！楽しく！
正しさよりも、楽しさを大切に！ あなたの思い描く山形上官をえがいて頂けたら嬉しいです。

簡潔な講座にするために、原作で山形上官が使用している言葉のうち、一部のみまとめています。
（山形ではポピュラーな方言でも、原作で上官が使ったことのない言い回しはまとめていません。コミックス登場箇所のみ↓記事にまとめましたので、よろしければ合わせてご活用ください♪）

lovedazu.hateblo.jp

 

 

以上をご理解いただいた上で、「方言がわからなくて書けない…」という方の背中を押す材料となれましたら幸いです！！

 

 

Step1.てにをはを変換 

 ◆「～に」「～へ」が「～さ」になる

東京へ行く ⇒ 東京さ行ぐ

おれの緑 東北に取られちまった ⇒ おれの緑 東北さとられちまった

 ただし、「時間」のあとにくる「～に」は「に」のままになります。

（「目的（行動）」のあとにくる「～に」は地域によって「に」だったり「さ」だったりします）

夏に海に泳ぎに行く ⇒ 夏に海さ泳ぎに／さ行ぐ

また、「～から」に言い換えられる場合は、「に・さ」ではなく「がら」になります。

上越に(から)貰った ⇒ 上越がら貰った

場所・方向を示す「に」は「さ」になる！と覚えればだいたいOK！

◆「～を」が「～ば」になる

お茶を淹れる ⇒ お茶ば淹れる

無茶な要求をされたときだって ⇒ 無茶な要求ばされだどぎだって

※「～ば」にせず「～を」のまま話したり、「を」自体を省略することも・・・いっそ省略するのも手です！

 

 

・・・といった感じで、てにをはを変換するだけでも、だいぶ「っぽく」なってきます！

 

 

 

Step2.「し」を変換 

◆「し/じ」を「す/ず」と発音する

「い」の段の発音が、「う」の発音に寄りがちです。

「永遠に走（はす）れるもんでね」
「あんまずぶんの意見押し付けるもんでねぇよ？」
「そげに量ねぇですこすでええか？」

 

 

 

Step3.「～べ」に変換

◆推量「～だろう/～でしょう」と勧誘「～しよう」が「～べ」になる

推量「～だろう」「～でしょう」

「嫌なことでもあったんだろうか」 ⇒ 「嫌なことでもあったんだべか」
「振り替えすることもあるだろう？」 ⇒ 「振り替えすっごとあるべ（あんべ）？」

 勧誘「～しよう」 

「部屋に帰ろう」 ⇒ 「部屋さ帰るべ（帰んべ）」

Step4.「～ず」をいれる

◆強調したいときの語尾に「ず」がつく

「俺ぁ好きだず」
「これで俺もリニューアルだずなぁ」
「とくに不便はねぇず」

 ちなみに、最上地方では「ず」ではなく「じゅ」となります。かわいい。「ず」は村山地方、置賜地方の方言です。

ここまで変えるだけで、だいぶ、かなり！それっぽくなります！
さらに「っぽく」するのであれば・・・
 

ちょっと丁寧にしたいとき「～っす」 

◆語尾に「っす」を付けるとちょっと丁寧になります

「すまねっす」
「どうもっす」

言い回しを変えてみる

◆特有の言い回しにするだけで一気に方言濃度が上がります

「怒る」⇒「ごしゃぐ」（Sta.2）
「可愛い」⇒「めんごい」（再録2017）

 などなど。あと有名なところだと「け（食え）」「く（食う）」とか！二次でよくつかわれるのは「ちょどしてろ（じっとしてろ/おとなしくしてろ）」とか…！
入れれば入れるほど読む方もわけが分からなくなってT上官気分が味わえるかもしれません。

・・・それっぽくする講座は以上です！
どう書いたらいいかまったくわからーん！という方は、よろしければ参考にしてみてください♪
検索したいときは、「山形弁」のほかに「米沢弁（置賜弁）・村山弁・新庄弁」とかで探すのも出てきやすいかも？

さいごに

はじめに書いた通り、方言は地域や使う人によって様々です。このページはそのうちの一部に過ぎず、これが正解なわけでも、これ以外が間違っているわけでもありません！
特に上官は東京から大宮を通って福島、そこから県の内陸側を米沢・山形・新庄と北まで走っています。
走っている所の言葉がいろいろまざっていたりもするかもしれないと思うと、それもそれで愛しいな～と思います！
なので正しさよりも、楽しさを一番に！えがいて頂けたら嬉しいです。

最後になりますが、たとえ方言が間違っていようとも誰も怒ったりしません！！なので、 どうか自由に！楽しく！あなたの思う山形上官を思う存分書いていただければ幸いです。

このページが方言のハードルを下げて、あなたが形海をえがく後押しとなれますように！
（協力者さま方＆主催よりアイをこめて♥）

 

山形上官登場シーンリスト

山形上官の登場シーンをコミックスのみまとめました。
こちらもあわせてご活用ください！
(※漏れがあったらごめんなさい！)

巻数	ページ	話数・備考
青春鉄道	-	高速鉄道を自己紹介
青春鉄道	-	僕の架線を守って
青春鉄道	-	九州の凄い話
青春鉄道 ２	5	Vol.1 カラー扉
青春鉄道 ２	9-10	登場路線一覧・キャラ紹介
青春鉄道 ２	49	Vol.5 アレは強い子だから
青春鉄道 ２	57	Vol.6 400系との出会い
青春鉄道 ２	72	Vol.8 400系ラストラン
青春鉄道 ２	79-80	Vol.9 東北のピアス
青春鉄道 ２	93-94	Vol.11 新幹線はじめました
2014年度版	2-3	カラー扉
2014年度版	25-27,32	Sta.2 留守で忘れられる山形
2014年度版	33	方言にT上官だけは文句いう
2014年度版	46	Sta.4 東北「山形…E3を頼む…！」
2014年度版	86	Sta.8 秋田＆東海道「シュレディンガーの例え」
2014年度版	95	Sta.9 奥羽＆羽越「秋田上官と山形上官どっちがいい」
2015年度版	31	Sta.1 E3こまち引退！
2015年度版	37-43	Sta.2 おしどりカラー
2015年度版	68	Sta.6 山形新幹線がカモシカを撥ねた
2015年度版	75	Sta.7 とれいゆカラーが青すぎる
2015年度版	85	Sta.8 秋田＆上越「青いフィルム！」
2015年度版	90	Sta.8 実は山形も豪雨で運休してた…
2016年度版	表紙	表紙カラー
2016年度版	34	上官相関図
2016年度版	74-77	Sta.26 リニアが600キロ出したっていうのに！
2016年度版	90	上官少し前の相関図
2016年度版	107	Sta.30 記念硬貨に北海道新幹線！
2017年度版	27	Sta.36 現美新幹線デビュー
2017年度版	33	Sta.37 北海道新幹線をなんとかしよう！
2018年度版	45	Sta.59「ロングノーズは好かね」
2019年度版	39	Sta.80「全部雪のせいになるやづ」
2020年度版	42	Sta.102　鳩に餌やる山形
2020年度版	127	Sta.115　猛暑で一時運転見合わせ